Alcalde de Atlantic City y su esposa (la Superintendente de escuelas) acusados de golpear a su hija

Por Wayne Parry
ATLANTIC CITY, N.J. (AP) — El alcalde de Atlantic City, Marty Small Sr., y su esposa, La’Quetta, superintendente de escuelas de la ciudad, fueron acusados de poner en peligro a un menor y otros cargos por supuestamente golpear a su hija adolescente en numerosas ocasiones, dijeron los fiscales el miércoles.
La Fiscalía del Condado de Atlantic dijo que la acusación fue hecha el martes por un gran jurado que acusó a la pareja de poner en peligro a un menor. Marty Small también fue acusado de agresión y de hacer amenazas terroristas.
Los fiscales dijeron que ambos padres golpearon y abusaron emocionalmente de la niña, que tenía entre 15 y 16 años, en múltiples ocasiones en diciembre y enero.
“Todo lo que la gente ha escuchado es una versión de la historia”, dijo Small a The Associated Press. “Esperamos contar nuestra versión”.
Dijo que su hija permanece en casa con sus padres.
“Esta acusación no tiene absolutamente nada que ver con el mandato de Marty Small como alcalde de Atlantic City”, dijo su abogado, Ed Jacobs. “No hay cargos de corrupción ni mala conducta oficial. Marty y La’Quetta Small no necesitan que la Fiscalía del Condado de Atlantic se entrometa en un asunto familiar privado”.
“Marty y La’Quetta son una buena madre y un buen padre que crían a una hija adolescente”, dijo. “Son totalmente inocentes y serán totalmente exonerados”.
Los fiscales dijeron que el 13 de enero de 2024, Marty Small Sr. golpeó a su hija varias veces en la cabeza con una escoba, lo que le provocó la pérdida del conocimiento.
Diez días antes, dijeron, Small tuvo una discusión con su hija, agarrándole la cabeza y tirándola al suelo, y amenazando con tirarla por un tramo de escaleras. Amenazó con “quitarle el tejido” de la cabeza durante el incidente, según los fiscales.
El alcalde demócrata de 50 años también está acusado de golpear a su hija repetidamente en las piernas, causándole hematomas.
La’Quetta Small, de 47 años, está acusada de golpear a su hija varias veces en el pecho, dejándole hematomas. En otro supuesto incidente, se la acusa de arrastrar a su hija por el pelo y golpearla con un cinturón sobre los hombros, dejándole marcas.
En otro incidente, se acusa a La’Quetta Small de golpear a su hija en la boca durante una discusión.
La acusación formal de los Smalls se produjo menos de una semana después de que el director de la escuela secundaria Atlantic City fuera acusado en un caso derivado de los mismos incidentes.