juanamo93@yahoo.com
A veces nos toma tiempo conocer y valorar las riquezas que tenemos a nuestro alcance. Tenía yo alrededor de 30 años cuando asistía al Passaic County Community College, en Paterson New Jersey, y me recomendaron leer el libro “Hay Un País en el Mundo” del poeta dominicano Pedro Mir.
Mis primeras obras publicadas fueron un par de poemas traducidos del español al inglés, de poetas dominicanos. Con el apoyo de mi profesor de ‘creative writing’, Mark Hillringhouse, aprendí a traducir las poesías.
Como Hillringhouse es estadounidense, esperaba que me pidiera que leyera literatura norteamericana. En cambio, me animó a leer obras de un importante poeta dominicano: Don Pedro Mir.
Le dije a mi papá que necesitaba una copia de ese libro, y le pidió a un primo que estaba visitando que me lo trajera. Sabía muy poco acerca de Mir y conocí más sobre el cuando el profesor me animó a leer sus obras. Así lo hice.
Moraleja. Es increíble como una persona que no es dominicana me inspiró a interesarme más por la literatura de mi propio país, que la de una nación extranjera.
Hoy, día de la Independencia Dominicana, es una buena ocasión para motivar a las nuevas generaciones a que hagan lo mismo y se familiaricen más por sus orígenes.
Hay un País en el mundo (Pedro Mir)
Hay un país en el mundo colocado
En el mismo trayecto del sol.
Colocado en un inverosímil archipiélago
De azúcar y de alcohol.
Sencillamente liviano, como un ala de murciélago
Apoyado en la brisa.
Sencillamente claro, como el rostro del beso en la solteras antigua
O el día en los tejados.
Sencillamente frutal, fluvial, y material. Y sin embargo
sencillamente tórrido y pateado
como una adolescente en las caderas.
Sencillamente triste y oprimido.
Sencillamente agreste y despoblado.
Como Hillringhouse es estadounidense, esperaba que me pidiera que leyera literatura norteamericana. En cambio, me animó a leer obras de un importante poeta dominicano: Don Pedro Mir.
Le dije a mi papá que necesitaba una copia de ese libro, y le pidió a un primo que estaba visitando que me lo trajera. Sabía muy poco acerca de Mir y conocí más sobre el cuando el profesor me animó a leer sus obras. Así lo hice.
Moraleja. Es increíble como una persona que no es dominicana me inspiró a interesarme más por la literatura de mi propio país, que la de una nación extranjera.
Hoy, día de la Independencia Dominicana, es una buena ocasión para motivar a las nuevas generaciones a que hagan lo mismo y se familiaricen más por sus orígenes.
Hay un País en el mundo (Pedro Mir)
Hay un país en el mundo colocado
En el mismo trayecto del sol.
Colocado en un inverosímil archipiélago
De azúcar y de alcohol.
Sencillamente liviano, como un ala de murciélago
Apoyado en la brisa.
Sencillamente claro, como el rostro del beso en la solteras antigua
O el día en los tejados.
Sencillamente frutal, fluvial, y material. Y sin embargo
sencillamente tórrido y pateado
como una adolescente en las caderas.
Sencillamente triste y oprimido.
Sencillamente agreste y despoblado.
*La autora es periodista y escritora, publicó el libro "Lo hice".
No hay comentarios:
Publicar un comentario