Nueva York anuncia iniciativa para garantizar acceso lingüístico en encuesta de vivienda

NUEVA YORK, NY — El Departamento de Preservación y Desarrollo de la Vivienda de Nueva York (HPD) y la Coalición de Inmigración de Nueva York (NYIC) anunciaron ampliar el acceso lingüístico para la Encuesta de Vivienda y Vacantes de la Ciudad de 2026 (NYCHVS), con la asistencia de intérpretes radicados a través del Banco de Intérpretes Comunitarios (CIB).
La encuesta NYCHVS es una de las herramientas más importantes con las que cuenta la ciudad para comprender cómo viven sus residentes. Es una encuesta científica a escala de toda la ciudad, centrada en el inventario de viviendas y la población de la urbe, que se lleva a cabo aproximadamente cada tres años. Durante más de 60 años, la NYCHVS ha servido como una fuente de datos fundamental para agencias municipales y estatales, investigadores, expertos en políticas públicas y organizaciones comunitarias.
«Nueva York es una de las ciudades lingüísticamente más diversas del mundo. Alberga a más inmigrantes de primera generación que toda la población de Chicago", dijo la Dra. Elyzabeth Gaumer, Directora de Investigación del HPD e Investigadora Principal de la NYCHVS. "Ahora, más que nunca, es esencial que todos los neoyorquinos estén representados y sean escuchados a través de las estadísticas y los datos oficiales, independientemente de su lugar de nacimiento, su estatus legal o el idioma que hablen».
El NYCHVS destina recursos significativos a la traducción, así como a la contratación y capacitación de personal de entrevistas multilingüe. En colaboración con el Centro de Investigación de Encuestas de la Universidad de Michigan, el NYCHVS de 2026 ofrece una experiencia de entrevista inmersiva en siete idiomas, y su equipo de entrevistadores especializado habla 38 idiomas.
El CIB (banco de intérpretes) brindará un apoyo fundamental al ofrecer servicios de interpretación para todos aquellos idiomas adicionales que actualmente no se cubren. Los intérpretes trabajarán mano a mano con el equipo de entrevistadores del NYCHVS para garantizar que los hogares seleccionados comprendan la importancia de la encuesta, lo que implica su participación y que toda la información se mantendrá bajo estricta confidencialidad.
De manera conjunta, se realizan entrevistas presenciales con inquilinos, propietarios de viviendas y arrendadores, asegurándose de que cada neoyorquino participante pueda hacerlo en su idioma de preferencia.
«El Banco Comunitario de Intérpretes se fundó bajo la convicción de que el idioma nunca debería ser una barrera para acceder a los servicios públicos, ni para ser tomado en cuenta», afirmó Murad Awawdeh, presidente y director ejecutivo de la New York Immigration Coalition. «Nos enorgullece apoyar al NYCHVS para garantizar que cada neoyorquino —independientemente del idioma que hable— tenga la misma oportunidad de ser escuchado y representado en esta encuesta fundamental».